Good afternoon, Mr. LeRoux. → 午安，LeRoux先生。
I have 567 true-or- false statements. → 我有567條是非題。
I use my wife's e-mail account to avoid detection. → 我用老婆嘅電郵帳戶嚟避開偵測。
I said I want out! → 我話我想退出㗎！
Oh, you're never getting out. → 哦，你永遠都唔會走得甩㗎。
Three missing Hispanic youths. → 三個失蹤嘅拉丁裔青少年。
KRISTEN: I think the husband did it. → KRISTEN：我覺得係個老公做嘅。
DAVID: Me, too. → DAVID：我都係咁諗。
KRISTEN: I think the husband did it. → KRISTEN：我覺得係個老公做嘅。
DAVID: Me, too. → DAVID：我都係咁諗。
ANDY: You miss it. You should take → ANDY：你掛住佢㗎。你應該
the tour of Everest in the spring. → 春天去行一次珠穆朗瑪峰。
My youngest daughter, → 我個細女，
Laura, she was born with a heart defect. → Laura，佢一出世就有心臟缺陷。
(shouting, grunting) → （大叫、咕噥聲）
MAN: In America, men are so lucky. → 男人：喺美國，男人真係好幸福。
In my country... (chuckles) → 喺我哋國家……（輕笑）
you wake up, you are 22, → 你一醒，就22歲，
you have 15 wives and 42 kids. → 就有15個老婆同42個細路。
(scattered laughter) → （零星笑聲）
But I am kidding. → 不過我講笑咋。
I only have 32 children. → 我只係得32個細路。
(scattered laughter) → （零星笑聲）
My ex-wife, → 我前妻，
she's always mad about something, yeah? → 佢成日都為啲嘢發嬲，係咪？
"Why did you give Joseph → 「點解你俾Joseph
"the peanut butter sandwich? → 食花生醬三文治？
Now he has a rash." → 搞到佢而家出疹。」
And all I can think is... → 而我淨係諗到……
"Who is Joseph?" → 「Joseph係邊個？」
(laughter) → （笑聲）
COMEDIAN: ♪ The baby's gonna have himself ♪ → 喜劇演員：♪ 個BB今日會俾自己 ♪
♪ A biscuit today. ♪ Wait, what?! → ♪ 食塊餅乾。♪ 等陣，吓？！
That's not how it goes. → 唔係咁唱㗎。
We're not barbarians. Are you kidding me? → 我哋唔係野蠻人。你玩我咩？
I'll do it again. → 我再嚟過。
♪ Everybody's happy that... ♪ → ♪ 個個都好開心因為…… ♪
One more. → 多次。
You got it. → 得咗。
One more. → 多次。
You got it. → 得咗。
Hi. → 嗨。
I really enjoyed your set. → 我好鍾意你嘅表演。
Yeah? → 係咩？
Are you an aspiring comedian? → 你係咪想做棟篤笑演員？
No accent. → 冇口音。
Yeah, → 係呀，
it's, um, part of my schtick on stage. → 呢個係我台上嘅一部分風格。
Ah. → 啊。
What's your name? → 你叫咩名？
Sonia. → Sonia。
(door closes) → （門關上）
MAN: I made you laugh. → 男人：我令你笑咗。
(laughing) → （笑聲）
Oh. This is a nice apartment. → 哦。呢間屋好靚喎。
Are you independently wealthy? → 你係咪有錢到唔使做？
(laughs): No. → （笑）唔係。
I just, um... → 我只係，嗯……
I invest well. → 投資有道咋。
I should give my money to you. → 我應該將啲錢俾你打理。
How do you do it? → 你點做到㗎？
I anticipate disasters. → 我預測災難。
I sell short at bad times. → 喺唔好嘅時候做空。
Hmm. → 嗯。
Some scotch? → 要唔要啲威士忌？
Sounds good. → 好呀。
(thump) → （砰一聲）
Sorry. Um... → 唔好意思。嗯……
I only carry it → 我帶住佢
because I've been jumped a few times going home. → 只係因為返屋企俾人扑過幾次。
I don't like guns. → 我唔鍾意槍。
Neither do I. → 我都係。
Y-You know what? It'll be... → 你……你知唔知？放喺……
far over here, → 呢邊好遠，
right there, → 嗰度，
where you can see it. → 你睇到嘅地方。
And I'll be over here, where you can see me. → 而我會喺呢邊，你都睇到我。
(laughs) → （笑）
Do you ever bring back your earlier jokes? → 你有冇翻用以前啲笑話？
My earlier jokes? → 我以前啲笑話？
Mm-hmm. → 嗯。
Which ones? → 邊啲？
You used to do one about dancing. → 你以前有個關於跳舞嘅。
Oh, wow, you've been following me for a while. → 嘩，你跟咗我好耐喎。
A long while. → 好耐。
Oh, should I be worried? → 哦，我要唔要擔心？
(laughs): Very. → （笑）好擔心。
The earlier jokes. Hmm. → 以前啲笑話。嗯。
Tell me one. → 講一個嚟聽下。
Mm. → 嗯。
(exhales): Ah... → （呼氣）啊……
Hello, my friends. → 你好，我嘅朋友。
I want to teach you a new dance. → 我想教你跳一種新舞。
It's called "Kill the cockroaches." → 叫做「殺曱甴」。
Ah! There's a mama cockroach. → 啊！有隻曱甴媽媽。
Cha-cha-cha. → Cha-cha-cha。
(taps foot) → （踏腳）
And father and brother. → 同爸爸同阿哥。
Cha-cha-cha. → Cha-cha-cha。
Oh, and don't forget the babies, → 哦，唔好唔記得啲BB，
because they will grow up to breed. → 因為佢哋大咗會繁殖。
(laughs): Cha-cha-cha. → （笑）Cha-cha-cha。
What's wrong? → 做咩事？
Who are you? → 你係邊個？
Sonia. → Sonia。
Wh... Why, who are you? → 點……點解，你又係邊個？
I'm gonna go. → 我要走喇。
Sorry. Thank you. → 唔好意思。多謝。
(grunts) → （咕噥聲）
(phone vibrating) → （電話震動）
Oh! God. → 哦！天啊。
I'm here, I'm here, I'm here. → 我到咗，我到咗，我到咗。
I know, and I need you here. → 我知道，我需要你喺度。
Yeah, well, just give me 20 minutes. → 係啦，俾我20分鐘。
I'm just... getting my files together. → 我只係……整理緊啲文件。
Okay, but... just know this looks bad. → 好，但……你要知道呢個情況唔係幾好。
LYNN: They're never gonna let LeRoux out. → LYNN：佢哋永遠都唔會放LeRoux出嚟㗎。
Hurry. → 快啲。
Okay. → 好。
(man chanting indistinctly in distance) → （遠處男人模糊地誦經）
(chanting): Sashi pukyi → （誦經）：Sashi pukyi
jukshing metok tram, → jukshing metok tram，
Sashi pukyi jukshing metok tram. → Sashi pukyi jukshing metok tram。
Sashi pukyi... → Sashi pukyi……
Sashi pukyi jukshing metok tram. → Sashi pukyi jukshing metok tram。
(train wheels clacking, whistle blowing) → （火車輪聲、汽笛聲）
(train continues clacking) → （火車繼續響）
Sashi pukyi jukshing metok tram. → Sashi pukyi jukshing metok tram。
Sashi pukyi
jukshing metok tram. → jukshing metok tram。
Sashi pukyi jukshing metok tram. → Sashi pukyi jukshing metok tram。
(inhales) → （吸氣）
Hey! → 喂！
Nothing. → 冇嘢。
Hey, sorry. → 喂，唔好意思。
What is it? → 咩事？
Nothing. It's okay. → 冇嘢。冇事。
What is it? → 咩事？
Nothing. It's okay. → 冇嘢。冇事。
Don't worry. → 唔使擔心。
No, I'm not worried. → 唔，我冇擔心。
I just want to know what it is. → 我只係想知係咩。
Let me see. → 俾我睇下。
It's a... it's a mandala. → 係一個……係一個曼陀羅。
They use it in, uh, Kagyu Buddhism. → 佢哋喺噶舉佛教用嘅。
I learned about it in Tibet. → 我喺西藏學過。
So you're... → 咁你而家……
you're... a Buddhist now? → 你而家係佛教徒？
No. → 唔係。
you're... a Buddhist now? → 你而家係佛教徒？
No. → 唔係。
No. I'm just, uh... → 唔係。我只係，嗯……
I don't know, um... → 我唔知，嗯……
exploring. → 探索緊。
Okay. → 好。
But don't worry, I'm still me, so... → 但唔使擔心，我仲係我，所以……
No, I know you're still you. I just, I mean, → 唔，我知你仲係你。我只係，我意思係，
Yeah. → 係。
I find it weird that you're criticizing the Catholic stuff → 我覺得好奇怪，你喺我份工批評天主教嘅嘢，
in my job, while at yours... → 但你自己嗰邊……
Oh, no. Oh, no. → 哦，唔係。哦，唔係。
Buddhism's not a religion. → 佛教唔係宗教。
It's-it's a practice. → 係一種修行。
Okay. → 好。
Well, I got to go. They need me in court. → 好啦，我要走喇。法庭需要我。
Okay. → 好。
Bye. → 拜拜。
Bye. Oh, hey, hey, hey. → 拜拜。哦，喂，喂，喂。
Bye. → 拜拜。
Bye. Oh, hey, hey, hey. → 拜拜。哦，喂，喂，喂。
The Everest expedition's, like, three months away, → 珠穆朗瑪峰遠征仲有三個月，
and there's a prep meeting next week. → 下星期有個準備會議。
Where is it? → 喺邊度？
Denver. So you got to decide → 丹佛。所以你要決定
if you want to lead the tour. → 想唔想帶團。
Um... → 嗯……
can we talk about this later? I'm kind of running late. → 可唔可以遲啲先講？我有啲趕時間。
Oh, no, of course. Yeah, yeah. → 哦，唔，當然可以。係，係。
Okay. → 好。
Oh, don't leave that bowl of rice out. → 哦，唔好擺嗰碗飯出嚟。
Birds eat it, and their stomach explode. → 雀仔會食，然後個肚會爆。
Really? → 真係？
(crow cawing) → （烏鴉叫）
(children chattering indistinctly) → （細路嘈雜聲）
So, what is this? → 咁，呢個係咩？
Just someone who needs some spiritual advice. → 只係一個需要靈性指引嘅人。
BEN: What, like eating meat on Fridays? → BEN：咩，好似星期五食肉咁？
DAVID: No. → DAVID：唔係。
She's just hearing some kind of demon. → 佢只係聽到某種魔鬼。
Okay. → 好。
All right, well, look, uh, give me a call → 好啦，咁，喂，如果有真正
if there's actually any real → 嘅超自然嘢要拆穿，
supernatural crap to debunk. → 就打俾我。
I'll pick you up at 4:00. Go. → 我四點嚟接你。走啦。
Sonia? → Sonia？
Yes. David. → 係。David。
Thanks for coming. → 多謝你嚟。
Just one moment. → 等一陣。
Oh. Please. → 哦，請。
Dwight Ferrell. → Dwight Ferrell。
EMA: And where do you currently reside? → EMA：你而家住喺邊度？
Rikers Island. → 雷克斯島。
Enhanced Supervision Unit Three. → 第三強化監管組。
On November 10, → 喺11月10號，
Enhanced Supervision Unit Three. → 第三強化監管組。
On November 10, → 喺11月10號，
2019, you were arrested for the murder → 2019年，你因為謀殺
of three Hispanic youths. → 三個拉丁裔青年被捕。
Later you confessed to these killings. → 之後你承認咗呢啲殺人案。
Is that correct? → 係咪？
FERREL: Yes. → FERREL：係。
EMA: Two weeks later, → EMA：兩個禮拜之後，
you confessed to other murders as well. → 你又承認咗其他謀殺案。
Yes. → 係。
These were the three families that Orson LeRoux → 呢啲就係Orson LeRoux
has been convicted of murdering. → 被判謀殺嘅三個家庭。
Yes. → 係。
How did you kill → 你點樣殺死
these families, Mr. Ferrell? → 呢啲家庭㗎，Ferrell先生？
FERRELL: In New York, → FERRELL：喺紐約，
the easiest way to gain access to a house → 最易入屋嘅方法
is by attending open houses. → 就係去開放日。
I would go to Mr. LeRoux's showings, → 我會去LeRoux先生嘅樓盤開放，
because he always had large turnouts. → 因為佢成日都好多人。
I would go unnoticed, → 我會唔引人注意，
and then I would hide-- → 然後匿埋——
in closets, children's playrooms, → 喺衣櫃、兒童遊戲室，
sometimes the attic-- → 有時係閣樓——
and I would wait. → 然後等。
And then? → 然後呢？
FERRELL: I would hurt them. → FERRELL：我會傷害佢哋。
EMA: Kill them? → EMA：殺死佢哋？
FERRELL: Yes. → FERRELL：係。
Starting with the father, and then the mother. → 先搞掂個老豆，然後係阿媽。
I saved the children → 啲細路
for last. → 留到最後。
Why are you admitting to this now, → 點解你而家先認罪，
Mr. Ferrell? → Ferrell先生？
Because I'm looking → 因為我想
for redemption. → 贖罪。
I don't want to be responsible → 我唔想令
for somebody like Mr. LeRoux → 好似LeRoux先生咁嘅人
spending the rest of his life → 喺監獄度
in prison. → 過埋下半世。
(whispers): Mira. → （細聲）Mira。
Hey. → 喂。
There's no way Dwight killed those families. → Dwight冇可能殺咗嗰啲家庭。
There's no shared M.O. → 冇共同作案手法。
Their forensic psychologist saw a similar pattern. → 佢哋嘅法醫心理學家見到類似模式。
Yes, and that forensic psychologist is Leland Townsend. → 係，而嗰個法醫心理學家係Leland Townsend。
Mira, don't help the defense. → Mira，唔好幫辯方。
LeRoux will be released, and he will kill again. → LeRoux會放返出嚟，然後佢會再殺人。
Thank you for coming, David. → 多謝你嚟，David。
You do know I'm not a priest? → 你知我唔係神父㗎？
I do. → 我知。
I just need some advice. → 我只係想請教吓。
I hear a voice. → 我聽到把聲。
It was quiet at first, uh, nonverbal. → 初時好細聲，冇講嘢。
Then it-it... → 然後佢……
it grew... → 變大咗……
into something of a whisper. → 變成類似耳語。
It's like Kings, chapter 19. → 好似列王紀上19章。
"God's voice was in the whisper" → 「上帝嘅聲音喺微聲之中」
after the earthquake and the fire. → 喺地震同火之後。
What'd the whisper say? → 把聲講咩？
It said to kill. → 話要殺人。
That's not God's voice. → 嗰唔係上帝嘅聲音。
God doesn't tell people to kill. → 上帝唔會叫人殺人。
He told Saul kill them all. → 佢叫掃羅殺晒佢哋。
Amalek, and his men → 亞瑪力人，同佢嘅男人
and his women, his children, → 同女人、細路，
and all infants. → 同所有嬰兒。
That was the Old Testament. → 嗰係舊約。
And why does that matter? → 咁點解重要？
Because... → 因為……
God needed to protect his chosen ones. → 上帝需要保護佢揀選嘅人。
(teakettle whistling) → （水壺響）
(exhales) → （呼氣）
(whistling stops) → （水壺聲停）
And does he not anymore? → 而家唔使啦？
DAVID: Not in the same way. → DAVID：唔同方式。
The New Testament is different. → 新約唔同。
(muffled shout in distance) → （遠處有悶喊聲）
(muffled shout) → （悶喊聲）
SONIA: David. → SONIA：David。
Forgive me. → 對唔住。
♪ ♪
That's not good. → 唔係幾好。
It's usually green. → 通常係綠色㗎。
You should call the doctor. → 你應該打畀醫生。
Go do your homework. I got this. → 去做你嘅功課。我搞掂。
No, I'm here. → 唔得，我喺度。
MAN: Hello? → MAN：喂？
Hello, Doctor? Uh, Dr. Docker? Yes. → 喂，醫生？呃，Docker醫生？係。
This is Andy Bouchard here. Uh, I'm calling about my daughter → 我係Andy Bouchard。我打嚟係關於我個女
Laura. I was just online. → Laura。我啱啱上網睇。
Yes, I was just about to call your wife. → 係，我啱啱想打畀你太太。
Why don't you bring Laura in right now? → 你不如而家帶Laura過嚟？
That time we discussed, I think it is now. → 我哋講過嘅時間，我覺得係時候啦。
What time? Is-- I mean, is there a problem? → 咩時間？係咪……有問題？
What do these numbers mean? → 呢啲數字代表咩？
It means we have to do an immediate EKG → 即係要即刻做心電圖，
and if there is severe regurgitation, → 如果有嚴重倒流，
we'll have to execute the procedure we discussed. → 就要做我哋講過嘅程序。
I'll see you in about 30 minutes. → 我大約30分鐘後見你。
Wait, wait. What procedure? → 等陣，等陣。咩程序？
Procedure? → 程序？
I think it's best → 我覺得最好
that you come in in 30 minutes, Mr. Bouchard. → 你30分鐘後過嚟，Bouchard先生。
Of course. We'll be right there. → 當然。我哋即刻到。
What is it? → 咩事？
Um, where's Laura? → 呃，Laura喺邊？
Guys, if you kill someone who's not a zombie, → 各位，如果你殺咗個唔係喪屍嘅人，
then they're gonna turn into a zombie. → 佢就會變喪屍。
Wait, wait. → 等陣，等陣。
Is it a running zombie or is it a slow-walking zombie like... → 係跑得快嘅喪屍定係慢行嗰種……
(babbling) → （亂講嘢）
It really doesn't matter. → 其實冇分別。
That's why you have to shoot them in the legs. → 所以你要射佢哋嘅腳。
That's how they slow down. → 咁佢哋就會慢落嚟。
(overlapping shouting) → （重疊叫喊聲）
Quiet, quiet. Hold on. Quiet, quiet. → 靜啲，靜啲。等陣。靜啲，靜啲。
We all need to get ready → 我哋要準備好，
because, uh, we're going on an outing. → 因為我哋要出去。
Where? → 去邊？
We're gonna take Laura → 我哋帶Laura
to the doctor. → 去睇醫生。
Why? What happened? → 點解？發生咩事？
No, I don't want to go to the doctor! → 唔得，我唔想去睇醫生！
And then we're going for i-- and then we're going for ice cream. → 然後我哋去食雪糕。
You want ice cream? → 你想食雪糕？
Yeah! Yeah, yeah! → 想！想呀，想呀！
Okay. So get ready in ten minutes, please. → 好。咁十分鐘內準備好，唔該。
Ten minutes. Quickly. → 十分鐘。快啲。
Ten minutes, ten minutes. → 十分鐘，十分鐘。
I love you. → 我愛你。
Ten minutes, ten minutes. → 十分鐘，十分鐘。
I love you. → 我愛你。
KRISTEN (recorded): Hi, this is Kristen Bouchard. → KRISTEN（錄音）：喂，我係Kristen Bouchard。
If you leave your name and number, → 如果你留低姓名同電話，
I'll get back to you shortly. → 我會盡快覆你。
Hey, it's me. Uh, the doctor wants me to bring Laura in → 喂，係我。醫生要我帶Laura
for a procedure, uh, that is in 20 minutes. → 去做個程序，20分鐘後。
EMA: ...believes you are demonically possessed. → EMA：……佢覺得你俾魔鬼附身。
Why would she believe that? → 點解佢會咁諗？
ORSON: I can't answer... → ORSON：我答唔到……
It's important, so call me. → 好重要，打畀我。
(sighs) → （嘆氣）
(exhales) → （呼氣）
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
Detective, after you arrested Dwight Ferrell, → 探員，你拘捕Dwight Ferrell之後，
what did he tell you? → 佢同你講咗咩？
He said there were more victims. → 佢話仲有更多受害者。
Not just the three boys. → 唔止嗰三個男仔。
He had also killed → 佢仲殺咗
three families that Mr. LeRoux was convicted of killing. → LeRoux先生被判謀殺嘅三個家庭。
So, in that case, Mr. LeRoux → 咁即係話，LeRoux先生
should not be imprisoned for these murders? → 唔應該因為呢啲謀殺案坐監？
Correct. → 啱。
EMA: But it is true that sometimes → EMA：但有時
people confess to murders they didn't commit. → 人會承認冇做過嘅謀殺案。
It is. → 係。
And why would you say that didn't happen here? → 點解你話呢度唔係咁？
Because Mr. Ferrell led us to trophies → 因為Ferrell先生帶我哋去搵
he'd buried from these families. → 佢埋咗嘅戰利品。
EMA: Would you describe these trophies → EMA：你可唔可以形容吓
for me, please? → 呢啲戰利品？
MIRA: Uh, fingers from Mrs. Gilbert, → MIRA：呃，Gilbert太太嘅手指，
one of the victims. → 其中一個受害者。
A pacemaker taken from the desecrated body of Mr. Gilbert. → 一個從Gilbert先生屍體攞出嚟嘅心臟起搏器。
(whispering) → （細聲）
A kitchen knife used in one of the other killings. → 另一單案用嘅廚房刀。
(whispering) → （細聲）
A kitchen knife used in one of the other killings. → 另一單案用嘅廚房刀。
EMA: No further questions. → EMA：冇問題。
JUDGE: Your witness, Mr. Cormier. → JUDGE：到你發問，Cormier先生。
Your Honor, I have a few questions for the detective, → 法官大人，我有幾個問題想問探員，
but I need a short recess. → 但我需要短暫休庭。
(muffled shouting) → （悶喊聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(muffled shouting continues) → （悶喊聲繼續）
(door opens) → （門開）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(sighs) → （嘆氣）
I'm sorry, David. I didn't mean → 對唔住，David。我唔想
for this to happen. → 搞成咁。
I need a doctor. → 我需要醫生。
I'm hurt. → 我受傷。
I'm so sorry. → 我好對唔住。
I can't. → 我唔得。
My friend Ben dropped me off. He's coming back any minute. → 我朋友Ben車我嚟。佢就快返嚟。
You have to let us go, Sonia. → 你要放我哋走，Sonia。
(chiming) → （鈴聲）
♪ All that she wants ♪
♪ Is another baby ♪ → ♪ 又一個BB ♪
♪ Yeah... ♪ → ♪ 係啊... ♪
DISC JOCKEY: That is "All That She Wants" → DJ：呢首係《All That She Wants》
from Ace of Base, number four on the American hit charts. → Ace of Base嘅歌，美國流行榜第四位。
COMEDIAN: And a favorite of our Hutu brothers. → 笑星：仲係我哋胡圖兄弟嘅至愛。
DISC JOCKEY: But not our Tutsi brothers? → DJ：但唔係圖西兄弟？
COMEDIAN: To be my brother, you must share a mother. → 笑星：要做我兄弟，就要同一個阿媽生。
And my mother was no cockroach. → 而我阿媽唔係曱甴。
(laughter, applause sound effect) → （笑聲、掌聲音效）
DISC JOCKEY: And what do you say → DJ：咁你點回應
to those who argue Tutsis are just like us? → 啲人話圖西人同我哋一樣？
Blood runs through their veins. → 佢哋血管都係流住血。
COMEDIAN: So do cockroaches. → 笑星：曱甴都係。
But I'm not a cockroach. → 但我唔係曱甴。
(squishing sound effect, laughter) → （壓扁聲效、笑聲）
DISC JOCKEY: Who was that? → DJ：邊個嚟㗎？
COMEDIAN: My neighbor. Oops, here comes his wife. → 笑星：我鄰居。哎呀，佢老婆嚟咗。
(squishing sound effect) → （壓扁聲效）
(laughter) → （笑聲）
DISC JOCKEY: Now you've made a mess of my floor. → DJ：你搞到我地板污糟晒。
COMEDIAN: I think you have a Tutsi intern to clean it up. → 笑星：我覺得你有個圖西實習生可以清理。
Hey, Ngabo. → 喂，Ngabo。
(door opens) → （門打開）
TUTSI INTERN: Y-Yes, sir, what do you need? → 圖西實習生：係...係，先生，有咩需要？
COMEDIAN: Can you just clean up there? → 笑星：你可唔可以清理吓嗰度？
TUTSI INTERN: Clean up what where? → 圖西實習生：清理邊度？
COMEDIAN: You have to bend down. → 笑星：你要彎低身。
DISC JOCKEY: Oh, no. → DJ：噢，唔係掛。
COMEDIAN: Get very close. → 笑星：挨近啲。
See? → 睇到未？
TUTSI INTERN: Yes. → 圖西實習生：係。
I-I think it's... → 我...我覺得係...
(squishing sound effect) → （壓扁聲效）
(laughter) → （笑聲）
(beeps) → （嗶聲）
(panting) → （喘氣）
That wasn't me. → 嗰個唔係我。
Yes, it was. → 係，係你。
I worked at the radio station, → 我喺電台做嘢，
but that, I never did that. → 但嗰啲，我從來冇做過。
April 4, → 1994年
1994. → 4月4號。
That was the broadcast three days before it started. → 嗰個係事發前三天嘅廣播。
You can download it from the... → 你可以從...下載。
LANDO: I-I understand. → LANDO：我...我明。
But that wasn't me. → 但嗰個唔係我。
Sonia. → Sonia。
But that wasn't me. → 但嗰個唔係我。
Sonia. → Sonia。
You called me → 你打電話俾我
because you wanted to talk. → 因為你想傾偈。
Let's talk. → 我哋傾啦。
SONIA: Radio Two encouraged → SONIA：電台二台鼓勵
the Hutu majority to take to the streets to massacre the Tutsi. → 胡圖多數民族上街屠殺圖西人。
That man over there is Jean Bakunda, → 嗰邊嗰個係Jean Bakunda，
the funnyman of Radio Two. → 電台二台嘅搞笑王。
No, Sonia. → 唔係，Sonia。
the funnyman of Radio Two. → 電台二台嘅搞笑王。
No, Sonia. → 唔係，Sonia。
I am Lando Mutabazi, an immigrant → 我係Lando Mutabazi，一個移民
from Rwanda. → 來自盧旺達。
I suffered, too, just like you. → 我都受過苦，同你一樣。
I'm sorry. Did you want to talk to me about how you suffer? → 對唔住。你想同我講你點受苦？
Sonia. → Sonia。
I am not who you think I am. → 我唔係你諗嗰個人。
DAVID: Don't! Sonia. → DAVID：唔好！Sonia。
Look at me. → 望住我。
You said you felt this thing, → 你話你感受到呢樣嘢，
this evil oppressing you. → 呢種壓迫你嘅邪惡。
Killing him is evil. → 殺佢係邪惡。
He broadcast for the next hundred days. → 佢之後仲廣播咗一百日。
Wasn't me. → 唔係我。
He encouraged the Hutus to take to the streets, → 佢鼓勵胡圖人上街，
to break into homes, churches, raping Tutsi women, → 闖入屋企、教堂，強姦圖西女人，
hacking innocent people. → 斬殺無辜嘅人。
With machetes exactly like this. → 用就係呢種彎刀。
I did not... → 我冇...
I did not. I swear. I'm just a comedian. → 我冇。我發誓。我只係個笑星。
Two million Tutsis murdered, → 二百萬圖西人被殺，
hacked to death by their neighbors. → 被鄰居斬死。
Two million! → 二百萬！
COMEDIAN: What is the difference between a car and a hundred dead Tutsis? → 笑星：一架車同一百個死圖西人有咩分別？
DISC JOCKEY (laughs): What? → DJ（笑）：咩啊？
COMEDIAN: I don't have a car in my garage. → 笑星：我車房冇車。
(laughter, applause sound effect) → （笑聲、掌聲音效）
COMEDIAN: How many dead Tutsis does it take to change a lightbulb? → 笑星：要幾多個死圖西人先換到燈膽？
DISC JOCKEY: Oh, no. How many? → DJ：噢，唔好。幾多個？
COMEDIAN: It must not be 30 because my basement is still dark. → 笑星：一定唔係三十個，因為我地牢仲係黑鼆鼆。
(laughter) → （笑聲）
("I'll Make Love to You" playing) → （《I'll Make Love to You》播放中）
DISC JOCKEY: And now more hits from America. → DJ：而家更多美國熱門歌。
Number three on the Billboard charts. → Billboard榜第三位。
Boyz II Men's "I'll Make Love to You." → Boyz II Men嘅《I'll Make Love to You》。
(beeps) → （嗶聲）
DAVID: Sonia, you said you heard a voice. → DAVID：Sonia，你話你聽到把聲。
That was the voice of revenge. → 嗰把係復仇嘅聲。
Listen to God's voice. → 聽上帝嘅聲。
He's the voice of justice. → 佢係公義嘅聲。
(wind whispering) → （風聲低語）
Lando, tell the truth. → Lando，講真話。
(fading): Admit what you've done and plead for mercy. → （漸弱）：認你做過嘅嘢，求饒。
Sonia is merciful. → Sonia係仁慈嘅。
She is a truly good person. → 佢係一個真正嘅好人。
LANDO: I was under orders from the government militia → LANDO：我係受政府民兵命令
to work at the station. → 喺電台做嘢。
But I was just an engineer. → 但我只係個工程師。
Sonia, → Sonia，
every night I go → 每晚我上床
to bed, and I hear the screams → 瞓覺，都聽到被殺兒童
of the children who were murdered. → 嘅尖叫聲。
Every night! → 每晚！
(Sonia exhales) → （Sonia呼氣）
Let me help you with that. → 等我幫你。
No! → 唔好！
(Lando screaming) → （Lando尖叫）
No! → 唔好！
(yelling) → （大叫）
JUDGE: You may begin, Mr. Cormier. → 法官：你可以開始，Cormier先生。
Thank you for the recess, Your Honor. → 多謝休庭，法官大人。
Just a few questions. → 只係幾個問題。
Detective Byrd, is it true you're writing a book → Byrd探員，係咪真係寫緊書
about the serial killer Dwight Ferrell? → 關於連環殺手Dwight Ferrell？
(exhales) → （呼氣）
You're shaking your head, Detective. → 你搖頭，探員。
Does that mean no? → 即係唔係？
No, it doesn't. → 唔係。
I understand why you might be embarrassed. → 我明你點解會尷尬。
Are you writing a book? → 你係咪寫緊書？
Yes. → 係。
CORMIER: And it would increase the book's salability → CORMIER：而本書嘅銷量
if the body count → 如果連環殺手嘅死亡人數
of the serial killer was increased. → 增加嘅話，會更好賣。
Objection. Offensive → 反對。冒犯性
and prejudicial. → 同有偏見。
It's a post-conviction hearing, → 呢個係定罪後聆訊，
Counselor. The only person to prejudice → 律師。唯一會受偏見影響嘅
is me. I'd like to hear the detective's answer. → 係我。我想聽探員嘅答案。
My guess is what would improve the salability → 我估會提高銷量嘅
would be the truth. → 係真相。
Yeah. That's how it works. → 係。就係咁。
EMA: Objection! → EMA：反對！
A cheap shot, Counselor. → 低級手段，律師。
Sustained. → 反對有效。
I will happily withdraw. Nothing further. → 我好樂意撤回。冇其他問題。
JUDGE: You are excused, Detective. → 法官：你可以離開，探員。
The elevated troponin and BNP → 升高嘅肌鈣蛋白同BNP
was a sign that Laura's heart was being overworked, → 係Laura心臟負荷過重嘅跡象，
and the EKG shows severe mitral valve regurgitation. → 而心電圖顯示嚴重二尖瓣倒流。
The valve isn't healing. It's worse. → 瓣膜冇好轉。仲差咗。
Okay. Uh, so, okay. So, what do... what do we do? → 好。咁...咁我哋...做咩？
I need to perform an emergency cardiac catheterization. → 我需要做緊急心導管檢查。
(exhales) What is that? → （呼氣）咩嚟㗎？
A guide wire is led up to the heart valve from the groin. → 從腹股溝將導線引到心瓣。
It gives a diagnostic view → 可以診斷性咁睇
of what is going on → 發生咩事
and allows us to repair the valve. → 同埋容許我哋修復瓣膜。
Okay, I just... I need to get my wife. → 好，我只係...我要搵我老婆。
I-I understand. → 我...我明。
But I need to prep her for surgery right now. → 但我而家就要準備佢做手術。
Now? I mean, right now? → 而家？我意思係，即刻？
Why? Why right now? → 點解？點解要即刻？
I'm sorry if I haven't made myself clear. → 對唔住如果我冇講清楚。
I was hoping that the valve would heal. → 我本來希望瓣膜會好返。
Now I'm certain that it won't. → 而家我肯定唔會。
It's too dangerous not to deal with this now. → 而家唔處理太危險。
(line ringing) → （電話鈴聲）
KRISTEN (recorded): Hi, this is Kristen Bouchard. → KRISTEN（錄音）：你好，我係Kristen Bouchard。
If you leave your name and number, I'll... → 如果你留低姓名同電話，我會...
(phone beeps) → （電話嗶聲）
Okay. → 好。
Okay. If you got to do it, → 好。如果你要做，
you got to do it. Okay. → 就要做。好。
Yeah. → 係。
you got to do it. Okay. → 就要做。好。
Yeah. → 係。
(whimpering and grunting) → （嗚咽同咕噥聲）
Oh, my God. You're just going to cut me up → 天啊。你係要將我
piece by piece. → 逐塊切開。
DAVID: Lando, wait. → DAVID：Lando，等陣。
piece by piece. → 逐塊切開。
DAVID: Lando, wait. → DAVID：Lando，等陣。
Sonia, → Sonia，
you believe in mercy, right? → 你相信仁慈，係咪？
That was mercy. → 嗰個就係仁慈。
(Lando gasps, grunts) → （Lando吸氣、咕噥）
(tape tearing) → （膠帶撕裂聲）
Remember, → 記住，
Jesus healed the ear of the soldier. → 耶穌醫好咗士兵嘅耳仔。
"Those who draw the sword will die by the sword." → 「動刀嘅必死於刀下。」
Yes, but he also said, → 係，但佢都話：
"Think not that I am come to bring peace on Earth: → 「你哋唔好以為我嚟係要帶和平落地：
"I came not to bring peace → 「我嚟唔係帶和平，
but a sword." → 而係帶刀。」
(screams) → （尖叫）
but a sword." → 而係帶刀。」
(screams) → （尖叫）
This sword. → 呢把刀。
I'll get the first aid kit. → 我去拎急救箱。
(grunting softly) → （輕聲咕噥）
(door closes) → （門關上）
(muffled footsteps) → （沈重嘅腳步聲）
You have to find the key. → 你一定要搵到條鎖匙。
Quick, unlock me. → 快啲，解開我。
There's no time. (groaning) → 冇時間啦。（呻吟聲）
Sh-She's not gonna let you live either. → 佢...佢都唔會放過你㗎。
She's going to kill both of us. → 佢會殺咗我哋兩個。
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
(grunting) → （用力聲）
(creaking) → （吱吱聲）
Help! → 救命！
Help us! We're trapped! → 救命！我哋被困住咗！
Help! → 救命！
Help! We're trapped! → 救命！我哋被困住！
Help us! → 救我哋！
Help! → 救命！
Please! → 求吓你！
(faintly): Help us! → （微弱）：救我哋！
(faintly): Help! → （微弱）：救命！
(horn honks) → （響號聲）
(siren whoops) → （警笛聲）
(horns honking) → （響號聲）
And it was during one of these sessions → 就係喺其中一次會面期間
that Mr. LeRoux physically attacked you? → LeRoux 先生襲擊咗你？
Yes. → 係。
that Mr. LeRoux physically attacked you? → LeRoux 先生襲擊咗你？
Yes. → 係。
He leaped across the table, → 佢成個飛撲過張枱，
forced me to the ground and strangled me. → 將我撳落地，仲掐我條頸。
Multiple prison guards had to pull him off. → 幾個獄卒要一齊先拉得開佢。
Thank you, Doctor. → 多謝你，醫生。
(mouthing) → （無聲口型）
Mrs. Bouchard, did my client actually jump at you → Bouchard 太太，我嘅當事人係咪因為你挑釁佢
because you taunted him? → 先至撲向你？
No. → 唔係。
Really? → 真係？
No. → 唔係。
Really? → 真係？
You do remember you're under oath, right? → 你記唔記得你宜家係發緊誓㗎？
Doctor? Is it "Doctor"? → 醫生？係咪叫「醫生」？
Yes, "Doctor." → 係，「醫生」。
And I do remember... → 我當然記得...
(chuckles) that I'm under oath. → （笑）我係發緊誓。
EMA: Okay, did you → EMA：好，你有冇
not tell Mr. LeRoux that he will never get out of prison? → 同 LeRoux 先生講過佢永遠都出唔到監？
Do you need a moment, Mrs. Bouchard? → 使唔使唞一陣，Bouchard 太太？
I did say those words → 我係講過呢啲說話
but not at the moment → 但唔係喺嗰個時候
when Mr. LeRoux attacked me. → LeRoux 先生襲擊我嗰陣。
Well, good. → 哦，好。
That is a relief. → 咁我就放心啦。
And did you not taunt Mr. LeRoux by saying to him-- → 咁你有冇挑釁 LeRoux 先生，同佢講——
here it is-- "You are 48 years old, and prisons have → 呢句——「你已經四十八歲，監獄嘅醫療幾好，
good health care, so you won't get out till you are 100"? → 所以你起碼要坐到一百歲先出到嚟」？
I did say that. → 我係講過。
But, again, → 但係，我再講一次，
not prior to Mr. LeRoux attacking me. → 唔係喺 LeRoux 先生襲擊我之前講嘅。
Do you usually taunt your patients? → 你平時成日挑釁你啲病人㗎？
Mr. LeRoux was not a patient. → LeRoux 先生唔係我嘅病人。
And, also, I had already... resigned → 而且，我已經...辭咗職
from the case. → 冇跟呢個案。
Resigned or been fired? → 辭職定係被炒？
Objection. → 反對。
Help! → 救命！
Please! → 求吓你！
Help! → 救命！
Please! → 求吓你！
Help! → 救命！
Help us! → 救我哋！
We're-we're bleeding! → 我...我哋流血！
Please. Help! → 求吓你。救命！
(barking in distance) → （遠處狗吠聲）
Shh. Wait. → 噓。等陣。
(barking) → （狗吠聲）
What's wrong, Joker? → 做咩嘢，Joker？
(barking) → （狗吠聲）
Help! → 救命！
Please! → 求吓你！
(barking) → （狗吠聲）
(shouting in distance) → （遠處叫喊聲）
(barking) → （狗吠聲）
(shouting in distance) → （遠處叫喊聲）
All right, leave it. → 好，唔好理佢。
Leave it. Joker, come. → 唔好理。Joker，過嚟。
(barking) → （狗吠聲）
(barking fades) → （狗吠聲漸遠）
No! → 唔好！
Wait! → 等陣！
Help us! → 救我哋！
(exhales) I'm maimed for life. → （呼氣）我以後都殘廢㗎啦。
She-She's going to kill me. → 佢...佢會殺咗我。
Just-just tell her the truth. → 你...你同佢講真話啦。
I am telling her the truth. → 我係講緊真話㗎。
I am just a comedian. → 我只係一個諧星。
I am not a soldier. → 我唔係軍人。
Then tell her that. → 咁你同佢講清楚啦。
Explain that. → 解釋清楚。
She's struggling with herself. → 佢自己都喺度掙扎緊。
She... → 佢...
LORI: Hello? → LORI：喂？
Wait. → 等陣。
(collar jangling in distance) → （遠處頸圈聲）
(barking) → （狗吠聲）
Help us! → 救我哋！
We're here! → 我哋喺度！
We're down here! → 我哋喺下面！
We're here! Please! → 我哋喺度！求吓你！
Help! → 救命！
(barking) → （狗吠聲）
(shouting in distance) → （遠處叫喊聲）
Hello? → 喂？
(door slams open) → （門砰一聲打開）
(panting) → （喘氣聲）
(barking in distance) → （遠處狗吠聲）
LORI: Hello? → LORI：喂？
He-Hello? → 喂...喂？
You shouldn't have done that. → 你唔應該咁做。
You are a man of God. → 你係神職人員。
You shouldn't want anybody else in this. → 你唔應該拖其他人落水。
Shh. → 噓。
(doorbell rings) → （門鈴響）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(breathing heavily) → （大力呼吸）
This is your responsibility! → 呢個係你嘅責任！
(grunting) → （用力聲）
(panting) → （喘氣聲）
(doorbell rings) → （門鈴響）
(squeals) → （尖叫聲）
(breathing heavily) → （大力呼吸）
(groans softly) Don't do anything. → （輕聲呻吟）唔好亂嚟。
(exhales) → （呼氣）
(doorbell rings) → （門鈴響）
(grunting on TV) → （電視傳來用力聲）
(screaming) → （尖叫聲）
(glass shattering on TV) → （電視傳來玻璃碎裂聲）
(screaming on TV) → （電視傳來尖叫聲）
May I help you? → 有咩可以幫到你？
Is everything all right? I heard screaming coming → 冇事嘛？我聽到你地庫傳嚟尖叫聲，
from your basement, someone calling for help. → 好似有人求救。
(growling softly) → （低聲咆哮）
from your basement, someone calling for help. → 你地庫傳嚟尖叫聲，有人求救。
(growling softly) → （低聲咆哮）
Oh, I think you must be mistaken. → 哦，我諗你一定係聽錯咗。
Actually, → 其實呢，
I can't leave until I know everything's okay. → 我唔確認冇事係唔可以走㗎。
Like, ethically. → 呢個係職業道德。
I really hate how New Yorkers don't care about each other. → 我真係好憎紐約人咁唔關心大家。
(muffled screaming on TV) → （電視傳來模糊嘅尖叫聲）
Help! → 救命！
Shh! → 噓！
Shut up. You're gonna get somebody else killed. → 收聲。你會害死其他人㗎。
So what? → 咁又點？
She's killing me! → 佢係殺緊我呀！
Help! → 救命！
Help! Help! → 救命！救命！
(screaming on TV) → （電視傳來尖叫聲）
(muffled shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
(grunting) → （用力聲）
I'm watching a horror movie. → 我喺度睇緊恐怖片。
I think that's what you heard. → 我諗你聽到嘅就係呢啲聲。
I know what a horror movie sounds like. → 我知恐怖片係咩聲㗎。
And if you are not willing to investigate the situation, → 如果你唔願意去調查吓，
then maybe the police will. → 咁可能我要報警㗎啦。
(exhales) → （呼氣）
I'm sorry. (inhales) → 唔好意思。（吸氣）
I recognize → 我知
I'm being a little cagey. → 我係有啲鬼祟。
I'm just, uh, → 我只係，嗯，
embarrassed, is all. (chuckles) → 有啲尷尬，係咁多。（笑）
My husband and I, → 我同我老公，
we are in the middle of, um, → 我哋正喺度，嗯，
a bit of role-play. → 玩緊角色扮演。
(chuckles) → （笑）
We've been going through a dry spell, → 我哋之前好耐都冇親熱過，
and, uh, I thought the situation was hopeless, → 嗯，我本來以為冇得救，
until we started exploring → 直到我哋開始探索
and... → 同埋...
I'm sorry. (chuckles) → 唔好意思。（笑）
I feel like an idiot. → 我覺得自己好似個白癡。
(chuckles) → （笑）
Um, ha-have you tried the Pleasure Palace on Wyeth? → 嗯，你...你有冇去過 Wyeth 嗰間 Pleasure Palace？
They have some really great stuff there. → 佢哋有好多正嘢㗎。
SONIA: Good idea. → SONIA：好提議。
I will. → 我會㗎。
Now, if you'll excuse me, → 而家，如果唔介意，
he's in a very... compromised position. → 佢正處於一個...好尷尬嘅姿勢。
(chuckles) Got it. → （笑）明白。
(both chuckle) → （兩人笑）
(growling) → （咆哮聲）
(barking) → （狗吠聲）
Oh. → 哦。
Oh. Hey. → 哦。喂。
(laughs) All right. → （笑）好。
Hey there. → 你好。
Sonia, right? → Sonia，係咪？
(gasps) → （倒抽一口氣）
I'm Ben. I'm here for David. → 我係 Ben，嚟搵 David。
Ah. Right. → 啊。係。
(chuckles softly) Come on in. → （輕笑）入嚟啦。
Yeah. → 係。
David is just, uh, out back. → David 喺後面。
Such a pretty day. → 今日天氣真係好。
(phone vibrating) → （電話震動）
Such a pretty day. → 今日天氣真係好。
(phone vibrating) → （電話震動）
(groans) Um... → （呻吟聲）嗯...
I-I'm sorry. Just-just one second. → 唔好意思。等陣先。
Yeah. Hello? → 係。喂？
ANDY: Uh, hey, is this Ben? → ANDY：喂，係咪 Ben？
Yeah. Hello? → 係。喂？
ANDY: Uh, hey, is this Ben? → ANDY：喂，係咪 Ben？
Yeah, who's this? → 係，邊位？
This is Andy, → 我係 Andy，
Kristen's husband. → Kristen 嘅老公。
Oh, hi. → 哦，你好。
Hey. → 你好。
Uh, listen, I'm-I'm trying to get in touch with Kristen, → 呃，我搵緊 Kristen，
uh, but I can't. → 但搵唔到佢。
Um... is she with you? → 嗯... 佢係咪同你一齊？
With me? No. → 同我一齊？唔係。
(quietly): Look, it's-it's okay if she is. → （細聲）其實就算係都冇問題。
I just need her to know that Laura is in the hospital → 我只係想話佢知 Laura 入咗醫院，
for an emergency procedure. → 要做緊急手術。
Oh, my God. I'm so-- I'm so sorry. → 天啊。我好... 我好唔好意思。
Uh, uh, I think she's in, uh, court today. → 呃，我諗佢今日喺法庭。
Well, she's not answering my calls. I mean, → 佢唔聽我電話。我意思係，
uh, c-could you try her or... → 你可唔可以試吓打俾佢...
I just need her to get here. Oxwell Hospital. → 我只係要佢嚟 Oxwell 醫院。
Well, if she's not answering your calls, → 如果佢連你電話都唔聽，
she's probably not gonna answer mi-- → 應該都唔會聽我...
O-Okay, le-let me-- let me try. → 好，等我... 等我試吓。
I-I'm so sorry. Just a minute. → 我好唔好意思。等陣。
Take your time. → 慢慢嚟。
Would you like a cup of tea? → 要唔要杯茶？
What? No, no, no, thanks. Yeah. → 吓？唔使唔使唔使，多謝。係。
(line ringing) → （電話鈴聲）
Come on, come on, come on, come on. → 快啲啦，快啲啦，快啲啦。
(line ringing) → （電話鈴聲）
Come on, come on, come on, come on. → 快啲啦，快啲啦，快啲啦。
KRISTEN (recorded): Hi, this is Kristen Bouchard. → KRISTEN（錄音）：你好，我係 Kristen Bouchard。
(groans) → （呻吟聲）
Yeah, I can't, uh, get her either. → 係，我都搵唔到佢。
I think, uh, her cell is probably off. → 我諗佢關咗電話。
Uh, look, I can head down to the courthouse and tell her. → 呃，我可以去法院通知佢。
You sure? → 你肯定？
Yes, definitely. → 係，一定。
Okay, just tell her that the operation's going on right now. → 好，同佢講手術而家進行緊。
Wow. Okay. Uh, got it. → 嘩。好。收到。
Uh, we'll-we'll talk later. → 我哋遲啲再傾。
Uh, I'm so sorry. → 我好唔好意思。
Please tell David that I'll be back in about an hour. → 同 David 講我大約一個鐘返嚟。
Uh, there's been a bit of an emergency. → 有啲緊急情況。
Certainly. Uh, I hope it all works out. → 冇問題。希望一切順利。
Yeah. Me, too. → 係。我都希望。
(static) → （靜電聲）
Hey. Here we are, → 喂。我哋又返到嚟，
just the two of us, coming full circle. → 得我哋兩個，兜咗個圈。
Oh, my goodness. → 天啊。
Your testimony went poorly today, didn't it? → 你今日作證表現得唔好，係咪？
I think the judge was leaning against LeRoux → 我諗法官本來傾向唔信 LeRoux，
until you testified. → 直到你作證。
What do you think? → 你點睇？
And the sad thing is → 最慘係
you had so many chances to not get involved. → 你有咁多機會唔好捲入去。
How many times did I tell you to go home to your daughters? → 我同你講過幾多次叫你返去陪啲女？
Don't get involved in David. → 唔好理 David 嘅事。
But then, every step of the way, → 但係每一步，
you did the opposite. → 你都做相反嘅嘢。
And now your husband's offering this gift: → 而家你老公送咗份禮物俾你：
go climbing. → 去爬山。
And, yet, here you still are. → 但你仲喺度。
I'm gonna do for you what God did for Job. → 我會對你做上帝對 Job 做嘅事。
Job had only three daughters. → Job 得三個女。
God killed them. → 上帝殺晒佢哋。
You have four daughters. → 你有四個女。
I'm gonna kill every last one, → 我會殺晒佢哋，
then your husband, → 然後你老公，
then burn down your house. → 再燒咗你間屋。
I'm not gonna touch you though, → 但我唔會掂你，
no, because I want you to live with the realization → 唔會，因為我要你帶住呢個覺悟生存，
that you're responsible for their deaths, → 你係佢哋死嘅罪魁禍首，
that you let them die → 你令佢哋死，
through your obstinacy, your need → 因為你嘅固執，你嘅好勝心...
to win... → 天啊，你講嘢太多。
God, you talk too much. → 要贏...
to win... → 天啊，你講嘢太多。
God, you talk too much. → 如果係我，我唔會...
If I were you, I would not... → 咩，引誘你？
What, tempt you? → 認真？魔鬼係咁運作㗎，
Seriously? Is that how the Devil works, → 要俾人引誘先做壞事？
he needs to be tempted to do wrong? → 我唔係俾人玩...
I am not to be trifled... → Jake Perry。
Jake Perry. → 咩話？
What? → 呢個係你真名。
That's your real name. → 你係 Des Moines 嚟嘅保險理賠員。
You're an insurance adjuster from Des Moines. → 或者至少喺你第二次離婚之前係。
Or at least you were until your second divorce. → 然後你搬去紐約，讀大學，決定
Then you moved to New York, went to college and decided → 重新塑造自己做 Leland Townsend，
to recreate yourself as Leland Townsend, → 一個法醫心理學家嘅精神病患。
a forensic psychologist psychopath. → 魔鬼係咁做㗎？
Is that what the Devil does? → 呃，你...
Uh, you... → 係，魔鬼可能好叻科技，
Yep, the Devil may be tech-savvy, → 但我哋凡人一樣得。
but so are we mortals. → 我只係要做嘅
And all I had to do → 就係用你留低喺我廚房杯上面嘅基因樣本，
was use some of the genetic material that you left → 搵個做偵探嘅朋友幫手，
on a glass in my kitchen, ask the help of a detective friend → 然後，砰，就配對到。
and, bang, there it was, a match. → 魔鬼可以利用任何人...
The Devil can use anybody... → 真係㗎，Jake？
Really, Jake? → 「Jake the Flake」，
"Jake the Flake," → Roosevelt 高中 1979 年班最怕醜嘅男仔。
shyest boy in the class of 1979 at Roosevelt High School. → 樂團俱樂部嘅榮譽會員。
Honorary member of band club. → 喺行進樂隊吹大號點樣？
How was playing the tuba in marching band? → 不如講吓你第一任老婆。
And let's talk about your first wife. → 唉。Janey。
Aw. Janey. → 佢想生仔，
She wanted to have children, → 但你硬唔起，係咪？
but you had trouble getting it up, didn't you? → 呢啲都唔係真。
None of this is true. → 然後你第二任老婆，Tina——
And then your second wife, Tina-- → 佢為咗錢嫁俾你。
she married you for the money. → 你想知我點知？
Do you want to know how I know? → 我啱啱打咗俾佢。
I just gave her a call. → 我意思係，如果魔鬼要揀人上身，
I mean, you'd think if-if the Devil had anybody to inhabit, → 佢應該揀個好啲嘅樣本。
he'd use a better specimen. → 唔係？
No? → 我會...
I am going to... → 咩？傷害我？
What? Hurt me? → 點傷害？
How? → 你只係 Des Moines 嚟嘅冇用嘅人，
You're a nothing man from Des Moines → 用撒旦教嘅意象——
who is using the imagery of satanism-- → 一個你可能自己都唔信嘅撒旦教——
a satanism you probably don't even believe-- → 嚟扮自己唔係 Roosevelt 高中樂團
to pretend you weren't the third chair tuba player → 第三把交椅嘅大號手。
in the Roosevelt High School band. → 不如咁諗... Jake。
Here's a thought... Jake. → 搵啲嘢做啦。
Get a life. → Kristen！
Kristen! → DAVID：你做錯啦！
DAVID: You're making a mistake! → 唔好咁做。求吓你！
No, don't do it. Please! → DAVID：唔好咁做，Sonia。
DAVID: Don't do it, Sonia. → 我只係...
I am only... → DAVID：唔好咁做，Sonia。
DAVID: Don't do it, Sonia. → 我只係...
I am only... → 咁樣唔啱。
This is wrong. → ...問你係咪用右手。
...asking if you are right-handed. → 唔係。唔係唔係唔係！我用左手。
No. No, no, no, no, no! I'm left-handed. → 咁呢隻就係拎住開山刀嘅手。
Then this is the hand that held the machete. → （倒抽一口氣）
(gasps) → Lando，同佢講！
Lando, tell her! → （倒抽一口氣）
(gasps) → Lando，同佢講！
Lando, tell her! → 同佢講啦。
Just... tell her. → （喘氣）
(panting) → 我冇用開山刀。
I did not use a machete. → 我冇！
I did not! → 咁你做咗咩？
Just... what did you do? → 我冇！
I did not! → 咁你做咗咩？
Just... what did you do? → 我搞笑咋。
I was funny. → 就係咁。
That's all. → 我... 我照人哋叫我講嘅嘢講。
I-I said what I was told to say. → 你講咗嗰啲嘢？！
And you said those things?! → 係！係！（喘氣）
Yes! Yes! (panting) → 我從來冇傷害過任何人。
I never hurt anyone. → 我係個笑星。我講笑話。
I'm a comedian. I make jokes. → 我鍾意 Robin Williams。
I-I love Robin Williams. → 我鍾意 Richard Pryor。
I love Richard Pryor. → 我向上打，唔向下打。
I-I punch up. I don't punch down. → 向上打咩？！
Punch up at what?! → Tutsi 人。
Tutsis. → 佢哋有錢。
They were wealthy. → 佢哋有權力。
They-they had power. → 佢哋有牛。
They had cattle. → 我講關於佢哋嘅笑話。
I told jokes about them. → 個個笑星都會取笑人，
Every comedian makes fun of people, → 但你取笑有權力嘅人。
but you make fun of people in power. → （倒抽一口氣）
(gasps sharply) → 呢啲唔會令人變成殺人犯。
It doesn't make people into killers. → 呢個係招認，Sonia。
That was a confession, Sonia. → 放佢走。
Let him go. → 求吓你。
Please. → 女仔們：...nir-yatayami。
DAUGHTERS: ...nir-yatayami. → Idam guru ratna mandala-kam
Idam guru ratna mandala-kam → nir-yatayami. Idam guru ratna...
nir-yatayami. Idam guru ratna... → Kristen？
Kristen? → Idam guru...
Idam guru... → Laura 冇事呀嘛？
Is Laura okay? → 佢冇事。佢冇事。
She's fine. She's fine. → 佢喺邊？
Where is she? → 佢冇事。佢冇事。
She's fine. She's fine. → 佢喺邊？
Where is she? → 佢喺恢復室。
She's in the recovery room. → Ben，好犀利！
Ben, the Magnificent! → 佢哋喺度幫 Laura 做手術。
They're operating on Laura. → 喂。喂。唉。
Hey. Hey. Aw. → 過嚟。我哋會...
Come here. We're gonna make... → 喂。哦。
Hey. Oh. → 佢哋做緊咩？
What were they doing? → 我... 我唔知。我冇睇到。
I-I don't know. I didn't see.
They were chanting. → 佢哋喺度唸經。
Were they? → 係咩？
Yeah. → 係。
Is-is that a problem if they were? → 佢哋咁做有問題咩？
I just think we should discuss → 我只係覺得我哋應該傾清楚
before sharing any religion with the girls. → 先同啲女仔分享任何宗教嘢。
I didn't share anything with them. → 我冇同佢哋分享過任何嘢。
Well, then how did they...? → 咁佢哋點會...？
Oh, I don't know. → 哦，我唔知。
Well, then how did they...? → 咁佢哋點會...？
Oh, I don't know. → 哦，我唔知。
How do they find out anything? The Internet. → 佢哋點樣知道任何嘢？上網囉。
I was in the church when I heard the... the gates torn open. → 我喺教堂入面聽到... 道閘被打開嘅聲。
I ran, but I was struck from behind with a metal pipe. → 我跑，但係俾人用鐵管由後面打中。
I fell. → 我跌低咗。
And my sister fell next to me. → 我阿妹跌喺我隔籬。
Half her face was gone. → 佢半邊面冇咗。
I pretended to be dead. → 我扮死。
Even as I heard → 就算我聽到
the Hutus take the babies → 胡圖族人搶走啲 BB
from the arms of their mothers → 從佢哋阿媽手上
and crack their heads → 然後撞爆佢哋個頭
on the western wall of the church. → 喺教堂嘅西牆上面。
Oh, there were so many... → 哦，有好多...
terrible things I heard. → 好恐怖嘅嘢我聽到。
But the most terrible sound was the laughing. → 但最恐怖嘅聲係笑聲。
The Hutu men → 啲胡圖男人
telling your jokes → 講你啲笑話
about cockroaches and laughing → 關於曱甴，然後大笑
as they hacked everyone to pieces. → 一邊將所有人斬到碎晒。
(cries) → （喊）
(wind whispering) → （風聲）
(whispering continues) → （風聲繼續）
Sonia. → Sonia。
I believe God sees everything. → 我相信上帝睇到一切。
He will understand why I do what I do. → 佢會明白我點解要咁做。
No! No! → 唔好！唔好！
I'm sorry! I'm sorry. I'm so sor... → 對唔住！對唔住。我好對唔...
I'm just very sorry. → 我真係好對唔住。
Believe me. → 相信我。
(sighs) → （嘆氣）
(sighs heavily) → （大力嘆氣）
Thank you. → 多謝。
I forgive you. → 我原諒你。
Your soul is clean. → 你嘅靈魂乾淨晒。
Ah. (panting) → 啊。（喘氣）
(gasps) → （倒抽一口氣）
Why did you do that? → 你點解要咁做？
He asked forgiveness. → 佢請求寬恕。
And I forgave him. → 我原諒咗佢。
But you killed him. → 但你殺咗佢。
Yes. → 係。
But not for revenge. → 但唔係為咗報仇。
For justice. → 係為咗公義。
(phone dialing) → （打電話聲）
Hello. → 喂。
There has been a shooting at 1865 Grand. → 1865 Grand 發生槍擊案。
Yes, one dead body. → 係，一具屍體。
Sonia Kamanzi. → Sonia Kamanzi。
I shot him. → 我開槍打佢。
Yes. → 係。
And please send an ambulance. → 請派救護車。
There's an injured man here, too. → 呢度仲有個傷者。
JUDGE: The question is always about justice. → JUDGE: 問題永遠係關於公義。
How best to serve justice. → 點樣最好咁服務公義。
These murders may have at first appeared → 呢啲謀殺案最初可能睇落
to be two separate cases, → 係兩單獨立案件，
but after careful consideration, → 但經過仔細考慮，
there is only one. → 其實只得一單。
Orson LeRoux, → Orson LeRoux，
I overturn your conviction on all counts. → 我推翻你所有控罪嘅定罪。
You are free to go. → 你可以走喇。
(gallery clamoring) → （旁聽席嘈雜）
Your Honor! → 法官大人！
I have ruled, Mr. D.A. → 我已經裁決咗，檢控官先生。
He's gonna kill me. He's gonna kill me. → 佢會殺咗我。佢會殺咗我。
May I hug you, sir? → 我可以攬住你嗎，先生？
I want you to have this. → 我想你收低呢樣嘢。
It's my personal Bible. → 係我私人嘅聖經。
I hope it helps you find some peace. → 我希望佢幫到你搵到平靜。
I was so brave. → 我咁勇敢。
You really were, and I'm so proud of you. → 你真係好勇敢，我好為你驕傲。
LAURA: It's over. → LAURA: 完咗喇。
LYNN: Are you all better? → LYNN: 你好返晒未？
LAURA: Yeah, a little bit. It still hurts there. → LAURA: 係，好啲。嗰度仲有啲痛。
Can I see your scar? → 我可唔可以睇你個疤痕？
Yeah. → 可以。
It's underneath. → 喺下面。
They're gonna bandage around it. → 佢哋會喺周圍包紮。
LILA: Did they put you to sleep? → LILA: 佢哋有冇令你瞓著？
LAURA: Yeah. → LAURA: 有。
Did the medicine taste good? → 啲藥好唔好味？
LAURA: No. → LAURA: 唔好。
Doctor gave it to me, but I didn't like it. → 醫生俾我，但我唔鍾意。
LEXIS: No medicine tastes good. → LEXIS: 冇藥係好味㗎。
Doctor, is Laura gonna be all right? → 醫生，Laura會冇事㗎可？
Oh, the doctor. → 哦，醫生。
Hi, Doctor. → 嗨，醫生。
(clamoring) → （嘈雜）
Can I see a picture of the heart? → 我可唔可以睇心臟嘅相？
(clamoring) → （嘈雜）
Can I see a picture of the heart? → 我可唔可以睇心臟嘅相？
Guys, guys, guys, guys, guys. → 喂喂喂喂喂。
Like, I really wanted to hold it. → 我好想揸住佢。
Shh, shh. We need to talk to the doctor. → 噓，噓。我哋要同醫生傾偈。
Okay, Mommy. → 好，媽咪。
Is everything okay? → 冇事嘛？
(sighs) → （嘆氣）
The results are a bit unusual. → 結果有啲唔尋常。
Okay. → 好。
Sometime between the EKG and performing the cardiac cath... → 喺心電圖同心導管檢查之間...
Mm-hmm. → 嗯哼。
...the mitral valve in Laura's heart → ...Laura心臟嘅二尖瓣
has completely healed. → 完全癒合咗。
It has? → 係咩？
Yes. And I don't know how. → 係。我唔知點解。
Young bodies are mysterious to us. → 年輕嘅身體對我哋嚟講係個謎。
Sometimes they heal unexpectedly, sometimes → 有時佢哋會出乎意料咁癒合，有時
even... miraculously. → 甚至... 奇蹟咁。
DAUGHTERS: Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
I've made a choice. → 我已經做咗決定。
Oh, yeah? → 哦，係？
Yeah. → 係。
Tell me. → 話我知。
(sighs) → （嘆氣）
I'm gonna stay. → 我會留低。
You go to Denver. → 你去 Denver。
No. It's your turn. → 唔好。輪到你。
Laura's well. The kids are great. → Laura好返。啲細路好乖。
I can take care of them. → 我可以照顧佢哋。
I know you can, but I'm-I'm not doing it for you. → 我知道你可以，但我唔係為你做。
I'm doing it for me. → 我係為自己做。
I have a career here-- something that's challenging me. → 我喺呢度有事業——有挑戰性嘅嘢做。
I... I don't want to give it up. → 我... 我唔想放棄。
Okay. Okay. → 好。好。
I'll go to Denver to set it up, → 我會去 Denver 搞掂啲嘢，
but I'm gonna get one of the boys to run it. → 但我會搵其中一個男仔打理。
You don't have to. → 你唔使咁做。
I know. → 我知道。
Okay. → 好。
So, um... → 咁，嗯...
the chant. → 個經文。
Mm. → 嗯。
What does it mean? What were you praying for? → 佢係咩意思？你祈禱緊啲咩？
Tong-Lin. It-it means "giving and taking." → Tong-Lin。佢意思係「施與受」。
It's like an exchange. → 好似交換咁。
What were you exchanging? → 你交換緊啲咩？
Uh... well, I... → 嗯... 我...
I asked for Laura to be healed. → 我求 Laura 好返。
Um... in exchange for my life. → 嗯... 用我條命交換。
Andy. → Andy。
No. Don't worry. It's just a mantra. → 唔好。唔使擔心。只係一個咒語咋。
Come on. Hey. → 嚟啦。喂。
LELAND: She has this way of getting to me. → LELAND: 佢總係有辦法影響到我。
I'll be feeling all-knowing and all-powerful, and then, → 我會覺得自己無所不知、無所不能，然後，
she's in my face, and I just feel... impotent. → 佢就喺我面前，我就覺得... 無能為力。
When you say "impotent," → 你話「無能為力」，
do you mean sexually? → 係指性方面？
No. Uh... → 唔係。嗯...
She's talking about Jake the Flake and the marching band. → 佢喺度講緊 Jake the Flake 同埋樂隊。
And why do people make fun of marching bands?! → 點解啲人要嘲笑樂隊？！
That's a worthy entertainment. → 嗰個係有價值嘅娛樂。
And I just... → 我就...
(sighs) → （嘆氣）
I should have ripped out her heart. → 我應該挖咗佢個心出嚟。
Why didn't you? → 點解你唔做？
It's not part of the plan, or has that changed? → 呢個唔係計劃嘅一部分，定係計劃變咗？
Do you want the plan to change? → 你 想 計劃變咩？
No. → 唔想。
Good. → 好。
Then find someone else to take her heart out, → 咁搵第二個人挖佢個心出嚟，
and you and I will eat it together. → 然後你同我一齊食咗佢。
Now tell me about your dreams. → 而家同我講你嘅夢。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由 WGBH 媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org